And as she began to go with Miss Pym from jar to jar , choosing , nonsense , nonsense , she said to herself , more and more gently , as if this beauty , this scent , this colour , and Miss Pym liking her , trusting her , were a wave which she let flow over her and surmount that hatred , that monster , surmount it all ; and it lifted her up and up when -- oh ! a pistol shot in the street outside !
И когда она начала ходить с мисс Пим из банки в банку, выбирая чепуху, чепуху, она говорила себе все более и мягче, как будто эта красота, этот аромат, этот цвет и мисс Пим любят ее, доверяют ей: были волной, которой она позволила захлестнуть себя и преодолеть эту ненависть, это чудовище, преодолеть все это; и это поднимало ее все выше и выше, когда — о! выстрел из пистолета на улице!