' Lord , how unutterably disgusting life is ! What dirty tricks it plays us , one moment free ; the next , this . Here we are among the breadcrumbs and the stained napkins again . That knife is already congealing with grease . Disorder , sordidity and corruption surround us . We have been taking into our mouths the bodies of dead birds . It is with these greasy crumbs , slobbered over napkins , and little corpses that we have to build . Always it begins again ; always there is the enemy ; eyes meeting ours ; fingers twitching ours ; the effort waiting . Call the waiter . Pay the bill . We must pull ourselves up out of our chairs . We must find our coats . We must go . Must , must , must -- detestable word . Once more , I who had thought myself immune , who had said , " Now I am rid of all that , " find that the wave has tumbled me over , head over heels , scattering my possessions , leaving me to collect , to assemble , to heap together , summon my forces , rise and confront the enemy .
«Господи, как невыразимо отвратительна жизнь! Какие грязные шутки он играет с нами, один свободный момент; следующее, это. И вот мы снова среди сухариков и испачканных салфеток. Этот нож уже застыл от жира. Нас окружают беспорядок, грязь и коррупция. Мы берем в рот трупы мертвых птиц. Вот из этих жирных крошек, обмазанных салфетками, и трупиков нам и приходится строить. Всегда это начинается снова; всегда есть враг; глаза встречаются с нашими; пальцы дергают наши; усилие ожидания. Позвоните официанту. Оплатить счет. Мы должны подняться со стульев. Мы должны найти наши пальто. Мы должны идти. Должен, должен, должен — отвратительное слово. И снова я, считавший себя неуязвимым, сказавший: «Теперь я избавился от всего этого», обнаружил, что волна опрокинула меня кувырком, разбросав мои вещи, предоставив мне собирать, собирать, собирать Соберитесь вместе, созовите мои силы, поднимитесь и сразитесь с врагом.