I , who had been thinking myself so vast , a temple , a church , a whole universe , unconfined and capable of being everywhere on the verge of things and here too , am now nothing but what you see -- an elderly man , rather heavy , grey above the ears , who ( I see myself in the glass ) leans one elbow on the table , and holds in his left hand a glass of old brandy . That is the blow you have dealt me . I have walked bang into the pillar-box . I reel from side to side . I put my hands to my head . My hat is off -- I have dropped my stick . I have made an awful ass of myself and am justly laughed at by any passer-by .
Я, который раньше мнил себя таким огромным, храмом, церковью, целой вселенной, неограниченной и способной быть везде на грани вещей, и здесь тоже, теперь являюсь не чем иным, как тем, что вы видите — пожилым человеком, довольно грузным. , седой над ушами, который (вижу себя в стакане) опирается локтем на стол, а в левой руке держит стакан старого бренди. Вот какой удар ты мне нанес. Я вошел в ящик с колонной. Я раскачиваюсь из стороны в сторону. Я приложил руки к голове. Я снял шляпу — я уронил палку. Я выставил себя ужасным идиотом, и любой прохожий справедливо смеется надо мной.