How satisfactory , the atmosphere of common sense and tobacco ; old women clambering into the third-class carriage with their baskets ; the sucking at pipes ; the good-nights and see you tomorrows of friends parting at wayside stations , and then the lights of London -- not the flaring ecstasy of youth , not that tattered violet banner , but still the lights of London all the same ; hard , electric lights , high up in offices ; street lamps laced along dry pavements ; flares roaring above street markets . I like all this when I have despatched the enemy for a moment .
Как приятна атмосфера здравого смысла и табака; старухи, забирающиеся со своими корзинами в вагон третьего класса; сосание труб; прощания с друзьями и до встречи завтра, когда друзья расстаются на придорожных станциях, а потом огни Лондона - не пылающий восторг юности, не то изорванное фиолетовое знамя, но все равно огни Лондона; жесткое электрическое освещение высоко в офисах; уличные фонари, расставленные вдоль сухих тротуаров; сигнальные ракеты реют над уличными рынками. Мне нравится все это, когда я на мгновение расправился с врагом.