'S hould this be the end of the story ? a kind of sigh ? a last ripple of the wave ? A trickle of water in some gutter where , burbling , it dies away ? Let me touch the table -- so -- and thus recover my sense of the moment . A sideboard covered with cruets ; a basket full of rolls ; a plate of bananas -- these are comfortable sights .
«Должен ли это быть конец истории? своего рода вздох? последняя рябь волны? Струйка воды в сточной канаве, где, журча, затихает? Позвольте мне прикоснуться к столу – вот так – и таким образом восстановить ощущение момента. Сервант, покрытый графинами; корзина, полная булочек; тарелка бананов — это приятное зрелище.