Now how comforting it is to watch the lights coming out in the bedrooms of small shopkeepers on the other side of the river . There is one -- there is another . What do you think their takings have been today ? Only just enough to pay for the rent , for light and food and the children 's clothing . But just enough . What a sense of the tolerableness of life the lights in the bedrooms of small shopkeepers give us ! Saturday comes , and there is just enough to pay perhaps for seats at the Pictures . Perhaps before they put out the light they go into the little garden and look at the giant rabbit couched in its wooden hut . That is the rabbit they will have for Sunday dinner . Then they put out the light . Then they sleep . And for thousands of people sleep is nothing but warmth and silence and one moment 's sport with some fantastic dream . " I have posted my letter , " the greengrocer thinks , " to the Sunday newspaper . Suppose I win five hundred pounds in the football competition ? And we shall kill the rabbit . Life is pleasant . Life is good . I have posted the letter . We shall kill the rabbit . " And he sleeps .
Как же приятно наблюдать за тем, как гаснет свет в спальнях мелких торговцев на другом берегу реки. Есть одно, есть другое. Как вы думаете, какие у них сегодня доходы? Едва хватает на оплату аренды, света, еды и детской одежды. Но этого достаточно. Какое ощущение сносности жизни дает нам свет в спальнях мелких лавочников! Наступает суббота, и денег едва хватает, чтобы заплатить за места в «Картинах». Возможно, прежде чем погасить свет, они зайдут в маленький сад и посмотрят на гигантского кролика, сидящего в своей деревянной хижине. Это кролик, которого они будут есть на воскресный ужин. Потом потушили свет. Потом они спят. А для тысяч людей сон — это не что иное, как тепло, тишина и минутная забава с каким-то фантастическим сном. «Я отправил свое письмо, — думает зеленщик, — в воскресную газету. Предположим, я выиграю пятьсот фунтов на футбольном соревновании? И мы убьем кролика. Жизнь приятна. Жизнь хороша. Я отправил письмо. Мы убьем кролика». И он спит.