'N ow , ' said Rhoda , ' as they pass that tree , they regain their natural size . They are only men , only women . Wonder and awe change as they put off the draperies of the flowing tide . Pity returns , as they emerge into the moonlight , like the relics of an army , our representatives , going every night ( here or in Greece ) to battle , and coming back every night with their wounds , their ravaged faces . Now light falls on them again . They have faces . They become Susan and Bernard , Jinny and Neville , people we know . Now what a shrinkage takes place ! Now what a shrivelling , what an humiliation ! The old shivers run through me , hatred and terror , as I feel myself grappled to one spot by these hooks they cast on us ; these greetings , recognitions , pluckings of the finger and searchings of the eyes . Yet they have only to speak , and their first words , with the remembered tone and the perpetual deviation from what one expects , and their hands moving and making a thousand past days rise again in the darkness , shake my purpose . '
«Теперь, — сказала Рода, — когда они проходят мимо этого дерева, они вновь обретают свой естественный размер. Они только мужчины, только женщины. Чудо и трепет меняются, когда они сбрасывают драпировки текущего прилива. Жалость возвращается, когда они выходят в лунный свет, как остатки армии, наши представители, отправляющиеся каждую ночь (здесь или в Греции) в бой и возвращающиеся каждую ночь со своими ранами, с изуродованными лицами. Теперь на них снова падает свет. У них есть лица. Они становятся Сьюзен и Бернардом, Джинни и Невиллом, людьми, которых мы знаем. Какая же сейчас происходит усадка! Какое унижение, какое унижение! Меня пробегает старая дрожь, ненависть и ужас, когда я чувствую, что прикован к одному месту этими крюками, которые они на нас набросили; эти приветствия, узнавания, пощипывания пальцев и поиски глаз. Однако им стоит только сказать, и их первые слова, с запоминающимся тоном и вечным отклонением от того, чего ожидаешь, и их руки, двигающиеся и заставляющие тысячу прошедших дней снова подняться во тьме, поколеблют мою цель».