' What is to come is in it , ' said Bernard . ' That is the last drop and the brightest that we let fall like some supernal quicksilver into the swelling and splendid moment created by us from Percival . What is to come ? I ask , brushing the crumbs from my waistcoat , what is outside ? We have proved , sitting eating , sitting talking , that we can add to the treasury of moments . We are not slaves bound to suffer incessantly unrecorded petty blows on our bent backs . We are not sheep either , following a master . We are creators . We too have made something that will join the innumerable congregations of past time . We too , as we put on our hats and push open the door , stride not into chaos , but into a world that our own force can subjugate and make part of the illumined and everlasting road .
«То, что будет дальше, уже в нем», — сказал Бернар. ' Это последняя и самая яркая капля, которую мы уронили, как божественная ртуть, в пышный и великолепный момент, созданный нами из Персиваля. Что будет дальше? Я спрашиваю, стряхивая крошки с жилета, что там снаружи? Сидя за едой, сидя разговаривая, мы доказали, что можем пополнить сокровищницу мгновений. Мы не рабы, обреченные постоянно терпеть незарегистрированные мелкие удары по согнутой спине. Мы тоже не овцы, следующие за хозяином. Мы творцы. Мы тоже сделали что-то, что присоединится к бесчисленным собраниям прошлого. Мы тоже, надев шляпы и распахнув дверь, вступаем не в хаос, а в мир, который наша собственная сила может подчинить себе и сделать частью освещенной и вечной дороги.