' But soon , too soon , ' said Bernard , ' this egotistic exultation fails . Too soon the moment of ravenous identity is over , and the appetite for happiness , and happiness , and still more happiness is glutted . The stone is sunk ; the moment is over . Round me there spreads a wide margin of indifference . Now open in my eyes a thousand eyes of curiosity . Anyone now is at liberty to murder Bernard , who is engaged to be married , so long as they leave untouched this margin of unknown territory , this forest of the unknown world .
— Но скоро, слишком скоро, — сказал Бернар, — это эгоистическое ликование иссякнет. Слишком скоро момент ненасытной идентичности заканчивается, и жажда счастья, счастья и еще большего счастья пресыщается. Камень утонул; момент закончился. Вокруг меня распространяется широкое безразличие. Теперь открой в моих глазах тысячу глаз любопытства. Теперь каждый волен убить помолвленного Бернара, лишь бы оставить нетронутым этот край неведомой территории, этот лес неведомого мира.