' We changed , we became unrecognizable , ' said Louis . ' Exposed to all these different lights , what we had in us ( for we are all so different ) came intermittently , in violent patches , spaced by blank voids , to the surface as if some acid had dropped unequally on the plate . I was this , Neville that , Rhoda different again , and Bernard too . '
«Мы изменились, мы стали неузнаваемы», — сказал Луис. ' Под воздействием всех этих разных огней то, что было в нас (ведь мы все такие разные), периодически, резкими пятнами, разделенными пустыми пустотами, вылезло на поверхность, как будто на тарелку капнула неравномерно какая-то кислота. Я был таким, Невилл тем, Рода снова стала другой, и Бернард тоже».