The note is of distinguished poverty and military connections . A hunter 's hoof on the writing table -- a favourite horse . " Do you ride ? " " Yes , sir , I love riding . " " My daughter expects us in the drawing-room . " My heart pounds against my ribs . She is standing at a low table ; she has been hunting ; she munches sandwiches like a tomboy . I make a fairly good impression on the Colonel . I am not too clever , he thinks ; I am not too raw . Also I play billiards . Then the nice maid who has been with the family thirty years comes in . The pattern on the plates is of Oriental long-tailed birds . Her mother 's portrait in muslin hangs over the fireplace . I can sketch the surroundings up to a point with extraordinary ease . But can I make it work ? Can I hear her voice -- the precise tone with which , when we are alone , she says " Bernard " ? And then what next ?
В ноте говорится о выдающейся бедности и военных связях. Копыто охотника на письменном столе — любимая лошадь. «Вы ездите?» «Да, сэр, я люблю кататься». «Моя дочь ждет нас в гостиной». Мое сердце колотится о ребра. Она стоит у низкого столика; она охотилась; она жует бутерброды, как сорванец. Я произвожу на полковника довольно хорошее впечатление. Я не слишком умен, думает он; Я не слишком сырой. Также я играю в бильярд. Затем входит милая горничная, проработавшая в семье тридцать лет. На тарелках изображены восточные длиннохвостые птицы. Над камином висит портрет ее матери в муслине. Я могу с необычайной легкостью зарисовать окрестности до определенной точки. Но смогу ли я заставить это работать? Могу ли я услышать ее голос — тот точный тон, которым, когда мы остаемся наедине, она говорит «Бернар»? И что дальше?