' It is the first day of the summer holidays , ' said Rhoda . ' And now , as the train passes by these red rocks , by this blue sea , the term , done with , forms itself into one shape behind me . I see its colour . June was white . I see the fields white with daisies , and white with dresses ; and tennis courts marked with white . Then there was wind and violent thunder . There was a star riding through clouds one night , and I said to the star , " Consume me . " That was at midsummer , after the garden party and my humiliation at the garden party . Wind and storm coloured July . Also , in the middle , cadaverous , awful , lay the grey puddle in the courtyard , when , holding an envelope in my hand , I carried a message . I came to the puddle . I could not cross it . Identity failed me . We are nothing , I said , and fell . I was blown like a feather , I was wafted down tunnels . Then very gingerly , I pushed my foot across . I laid my hand against a brick wall . I returned very painfully , drawing myself back into my body over the grey , cadaverous space of the puddle . This is life then to which I am committed .
«Сегодня первый день летних каникул», — сказала Рода. ' И теперь, когда поезд проезжает мимо этих красных скал, мимо этого синего моря, термин, поконченный с собой, принимает единую форму позади меня. Я вижу его цвет. Джун была белой. Я вижу поля, белые от ромашек и белые от платьев; и теннисные корты, отмеченные белым. Потом был ветер и сильный гром. Однажды ночью сквозь облака ехала звезда, и я сказал звезде: «Поглоти меня». Это было в середине лета, после вечеринки в саду и моего унижения на вечеринке в саду. Ветер и буря окрасили июль. А посередине, трупная, ужасная, лежала серая лужа во дворе, когда я, держа в руке конверт, несла послание. Я пришел к луже. Я не мог пересечь его. Личность меня подвела. «Мы — ничто», — сказал я и упал. Меня сдуло, как перышко, меня понесло по туннелям. Затем очень осторожно я передвинул ногу. Я положил руку на кирпичную стену. Я возвращался очень болезненно, втягиваясь в свое тело над серым, трупным пространством лужи. Это жизнь, которой я предан.