Вирджиния Вульф

Отрывок из произведения:
Волны / The waves B2

I feel already , though I can not endure the Doctor 's pompous mummery and faked emotions , that things we have only dimly perceived draw near . I shall be free to enter the garden where Fenwick raises his mallet . Those who have despised me shall acknowledge my sovereignty . But by some inscrutable law of my being sovereignty and the possession of power will not be enough ; I shall always push through curtains to privacy , and want some whispered words alone . Therefore I go , dubious , but elate ; apprehensive of intolerable pain ; yet I think bound in my adventuring to conquer after huge suffering , bound , surely , to discover my desire in the end . There , for the last time , I see the statue of our pious founder with the doves about his head . They will wheel for ever about his head , whitening it , while the organ moans in the chapel . So I take my seat ; and , when I have found my place in the comer of our reserved compartment , I will shade my eyes with a book to hide one tear ; I will shade my eyes to observe ; to peep at one face . It is the first day of the summer holidays . '

Я уже чувствую, хотя и не могу вынести напыщенного веселья и фальшивых эмоций Доктора, что вещи, которые мы лишь смутно воспринимали, приближаются. Я смогу войти в сад, где Фенвик поднимает свой молоток. Те, кто презирал меня, должны признать мой суверенитет. Но по какому-то непостижимому закону моего бытия суверенитета и обладания властью будет недостаточно; Я всегда буду просачиваться сквозь шторы, чтобы уединиться, и хочу, чтобы слова, произнесенные шепотом, были наедине. Поэтому я иду с сомнением, но в восторге; опасаясь невыносимой боли; тем не менее, я думаю, что обязан в своем приключении победить после огромных страданий, обязательно должен в конце концов обнаружить свое желание. Там я в последний раз вижу статую нашего благочестивого основателя с голубями над головой. Они будут вечно кружиться вокруг его головы, отбеливая ее, пока в часовне стонет орган. Итак, я сажусь на свое место; и, когда я найду свое место в углу нашего отведенного купе, я закрою глаза книгой, чтобы скрыть одну слезинку; Я затеню глаза, чтобы наблюдать; заглянуть в одно лицо. Сегодня первый день летних каникул.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому