We shall not enjoy certain pleasures again , when we are free to go to bed , or to sit up , when I need no longer smuggle in bits of candle-ends and immoral literature . The bee now hums round the head of the great Doctor . Larpent , John , Archie , Percival , Baker and Smith -- I have liked them enormously . I have known one mad boy only . I have hated one mean boy only . I enjoy in retrospect my terribly awkward breakfasts at the Headmaster 's table with toast and marmalade . He alone does not notice the bee . If it were to settle on his nose he would flick it off with one magnificent gesture . Now he has made his joke ; now his voice has almost broken but not quite . Now we are dismissed -- Louis , Neville and I for ever . We take our highly polished books , scholastically inscribed in a little crabbed hand . We rise , we disperse ; the pressure is removed . The bee has become an insignificant , a disregarded insect , flown through the open window into obscurity . Tomorrow we go . '
Мы больше не будем наслаждаться некоторыми удовольствиями, когда сможем свободно ложиться спать или сидеть, когда мне больше не нужно будет тайно провозить огарки свечей и аморальную литературу. Пчела теперь жужжит вокруг головы великого Доктора. Ларпент, Джон, Арчи, Персиваль, Бейкер и Смит — они мне чрезвычайно понравились. Я знал только одного сумасшедшего мальчика. Я ненавидел только одного подлого мальчика. Оглядываясь назад, я наслаждаюсь своими ужасно неловкими завтраками за столом директора с тостами и мармеладом. Он один не замечает пчелу. Если бы оно остановилось у него на носу, он бы стряхнул его одним величественным жестом. Теперь он пошутил; теперь его голос почти сорвался, но не совсем. Теперь мы уволены — Луи, Невилл и я навсегда. Мы берем наши отполированные до блеска книги, исписанные маленьким раздражительным почерком. Поднимаемся, расходимся; давление снимается. Пчела стала ничтожным, забытым насекомым, улетевшим в открытое окно в безвестность. Завтра поедем.