' I have torn off the whole of May and June , ' said Susan , ' and twenty days of July . I have torn them off and screwed them up so that they no longer exist , save as a weight in my side . They have been crippled days , like moths with shrivelled wings unable to fly . There are only eight days left . In eight days ' time I shall get out of the train and stand on the platform at six twenty five . Then my freedom will unfurl , and all these restrictions that wrinkle and shrivel -- hours and order and discipline , and being here and there exactly at the right moment -- will crack asunder . Out the day will spring , as I open the carriage-door and see my father in his old hat and gaiters . I shall tremble . I shall burst into tears . Then next morning I shall get up at dawn . I shall let myself out by the kitchen door . I shall walk on the moor . The great horses of the phantom riders will thunder behind me and stop suddenly . I shall see the swallow skim the grass . I shall throw myself on a bank by the river and watch the fish slip in and out among the reeds . The palms of my hands will be printed with pine-needles . I shall there unfold and take out whatever it is I have made here ; something hard . For something has grown in me here , through the winters and summers , on staircases , in bedrooms . I do not want , as Jinny wants , to be admired . I do not want people , when I come in , to look up with admiration . I want to give , to be given , and solitude in which to unfold my possessions .
«Я вырвала весь май и июнь, — сказала Сьюзен, — и двадцать дней июля. Я оторвал их и испортил так, что они больше не существуют, кроме как бремени в моем боку. Это были искалеченные дни, словно мотыльки со сморщенными крыльями, неспособные летать. Осталось всего восемь дней. Через восемь дней я выйду из поезда и буду стоять на платформе в шесть двадцать пять. Тогда моя свобода раскроется, и все эти ограничения, которые сморщиваются и сморщиваются — часы, порядок и дисциплина, а также пребывание здесь и там точно в нужный момент — развалятся на части. Наступит день, когда я открою дверцу кареты и увижу отца в старой шляпе и гетрах. Я буду дрожать. Я разрыдаюсь. На следующее утро я встану на рассвете. Я выйду через кухонную дверь. Я пойду по болоту. Огромные лошади призрачных всадников прогремят позади меня и внезапно остановятся. Я увижу, как ласточка скользит по траве. Я брошусь на берег реки и буду смотреть, как рыба скользит по камышам. Ладони моих рук будут испещрены сосновыми иголками. Я разверну там и вытащу все, что я сделал здесь; что-то тяжелое. Ибо что-то выросло во мне здесь, зимой и летом, на лестницах, в спальнях. Я не хочу, как хочет Джинни, чтобы мной восхищались. Я не хочу, чтобы люди, когда я вхожу, смотрели на меня с восхищением. Я хочу отдавать, чтобы мне давали, и одиночества, в котором я мог бы раскрыть свои владения.