' This is here , ' said Jinny , ' this is now . But soon we shall go . Soon Miss Curry will blow her whistle . We shall walk . We shall part . You will go to school . You will have masters wearing crosses with white ties . I shall have a mistress in a school on the East Coast who sits under a portrait of Queen Alexandra . That is where I am going , and Susan and Rhoda . This is only here ; this is only now . Now we lie under the currant bushes and every time the breeze stirs we are mottled all over . My hand is like a snake 's skin . My knees are pink floating islands . Your face is like an apple tree netted under . '
— Это здесь, — сказала Джинни, — это сейчас. Но скоро мы пойдем. Скоро мисс Карри даст сигнал. Мы пойдем. Мы расстанемся. Ты пойдешь в школу. У вас будут мастера с крестами и белыми галстуками. У меня будет учительница в школе на Восточном побережье, которая будет сидеть под портретом королевы Александры. Туда и направляюсь я, Сьюзен и Рода. Это только здесь; это только сейчас. Теперь мы лежим под кустами смородины и каждый раз, когда дует ветерок, мы все в крапинках. Моя рука как змеиная кожа. Мои колени — розовые плавучие острова. Твое лицо похоже на яблоню, под которой стоит сетка».