' Let us now crawl , ' said Bernard , ' under the canopy of the currant leaves , and tell stories . Let us inhabit the underworld . Let us take possession of our secret territory , which is lit by pendant currants like candelabra , shining red on one side , black on the other . Here , Jinny , if we curl up close , we can sit under the canopy of the currant leaves and watch the censers swing . This is our universe . The others pass down the carriage-drive . The skirts of Miss Hudson and Miss Curry sweep by like candle extinguishers . Those are Susan 's white socks . Those are Louis ' neat sand-shoes firmly printing the gravel . Here come warm gusts of decomposing leaves , of rotting vegetation . We are in a swamp now ; in a malarial jungle .
«Давайте теперь ползем, — сказал Бернар, — под сенью листьев смородины и будем рассказывать истории». Давайте обитать в подземном мире. Давайте завладеем нашей секретной территорией, которая освещена подвесными смородинами, словно канделябрами, сияющими красным с одной стороны и черными с другой. Вот, Джинни, если мы свернемся поближе, мы сможем сидеть под сенью листьев смородины и смотреть, как качаются курильницы. Это наша вселенная. Остальные проходят по подъездной аллее. Юбки мисс Хадсон и мисс Карри проносятся мимо, как гасители свечей. Это белые носки Сьюзен. Это аккуратные туфли Луи, прочно впечатывающие гравий. Вот и доносятся теплые порывы разлагающихся листьев и гниющей растительности. Мы сейчас в болоте; в малярийных джунглях.