" He has landed , " she said aloud . " It is finished . " Then , surging up , puffing slightly , old Mr. Carmichael stood beside her , looking like an old pagan god , shaggy , with weeds in his hair and the trident ( it was only a French novel ) in his hand . He stood by her on the edge of the lawn , swaying a little in his bulk and said , shading his eyes with his hand : " They will have landed , " and she felt that she had been right . They had not needed to speak . They had been thinking the same things and he had answered her without her asking him anything . He stood there as if he were spreading his hands over all the weakness and suffering of mankind ; she thought he was surveying , tolerantly and compassionately , their final destiny . Now he has crowned the occasion , she thought , when his hand slowly fell , as if she had seen him let fall from his great height a wreath of violets and asphodels which , fluttering slowly , lay at length upon the earth .
«Он приземлился», — сказала она вслух. "Завершено." Затем, приподнявшись и слегка отдуваясь, рядом с ней встал старый мистер Кармайкл, похожий на старого языческого бога, лохматый, с сорняками в волосах и с трезубцем (это был всего лишь французский роман) в руке. Он стоял рядом с ней на краю лужайки, немного покачиваясь всем своим телом, и сказал, прикрывая глаза рукой: «Они приземлятся», и она почувствовала, что была права. Им не нужно было говорить. Они думали об одном и том же, и он ответил ей, хотя она его ни о чем не спрашивала. Он стоял так, как будто простер руки над всеми слабостями и страданиями человечества; она думала, что он терпеливо и сострадательно наблюдает за их окончательной судьбой. «Теперь он увенчал торжество», — подумала она, когда его рука медленно опустилась, как будто она видела, как он уронил со своей огромной высоты венок из фиалок и асфоделей, который, медленно трепеща, наконец лег на землю.