Mr. Ramsay opened the parcel and shared out the sandwiches among them . Now he was happy , eating bread and cheese with these fishermen . He would have liked to live in a cottage and lounge about in the harbour spitting with the other old men , James thought , watching him slice his cheese into thin yellow sheets with his penknife .
Мистер Рамзи открыл сверток и раздал им сэндвичи. Теперь он был счастлив, ел хлеб и сыр с этими рыбаками. Ему бы хотелось жить в коттедже и шататься в гавани, плеваясь вместе с другими стариками, думал Джеймс, наблюдая, как он перочинным ножиком нарезает сыр на тонкие желтые листы.