Nobody seemed to have spoken for an age . Cam was tired of looking at the sea . Little bits of black cork had floated past ; the fish were dead in the bottom of the boat . Still her father read , and James looked at him and she looked at him , and they vowed that they would fight tyranny to the death , and he went on reading quite unconscious of what they thought . It was thus that he escaped , she thought . Yes , with his great forehead and his great nose , holding his little mottled book firmly in front of him , he escaped . You might try to lay hands on him , but then like a bird , he spread his wings , he floated off to settle out of your reach somewhere far away on some desolate stump . She gazed at the immense expanse of the sea . The island had grown so small that it scarcely looked like a leaf any longer . It looked like the top of a rock which some wave bigger than the rest would cover . Yet in its frailty were all those paths , those terraces , those bedrooms -- all those innumberable things .
Казалось, никто не разговаривал целую вечность. Кэм устал смотреть на море. Мимо проплыли кусочки черной пробки; рыба была мертва на дне лодки. Тем не менее ее отец читал, и Джеймс смотрел на него, и она смотрела на него, и они поклялись, что будут сражаться с тиранией до смерти, а он продолжал читать, совершенно не осознавая, что они думают. «Так он и сбежал», — подумала она. Да, со своим огромным лбом и огромным носом, крепко держа перед собой свою маленькую пеструю книжку, он убежал. Вы могли бы попытаться наложить на него руки, но тогда он, как птица, расправил крылья, улетел и устроился вне вашей досягаемости где-то далеко, на каком-нибудь пустынном пне. Она смотрела на огромные просторы моря. Остров стал настолько маленьким, что уже почти не походил на лист. Это было похоже на вершину скалы, которую накроет какая-то волна, большая, чем остальные. И все же в его хрупкости были все эти дорожки, эти террасы, эти спальни — все эти бесчисленные вещи.