He was reading very quickly , as if he were eager to get to the end . Indeed they were very close to the Lighthouse now . There it loomed up , stark and straight , glaring white and black , and one could see the waves breaking in white splinters like smashed glass upon the rocks . One could see lines and creases in the rocks . One could see the windows clearly ; a dab of white on one of them , and a little tuft of green on the rock . A man had come out and looked at them through a glass and gone in again . So it was like that , James thought , the Lighthouse one had seen across the bay all these years ; it was a stark tower on a bare rock . It satisfied him . It confirmed some obscure feeling of his about his own character . The old ladies , he thought , thinking of the garden at home , went dragging their chairs about on the lawn .
Он читал очень быстро, как будто ему не терпелось дойти до конца. Действительно, теперь они были очень близко к Маяку. Там он вырисовывался, суровый и прямой, ослепительно белый и черный, и можно было видеть, как волны разбиваются белыми осколками, как разбитое стекло, о камни. На камнях можно было увидеть линии и складки. Окна были ясно видны; капля белого цвета на одном из них и небольшой пучок зеленого цвета на камне. Мужчина вышел, посмотрел на них через стекло и снова вошел. Вот так оно и было, подумал Джеймс, с Маяком, который все эти годы видели по ту сторону залива; это была суровая башня на голой скале. Это его удовлетворило. Это подтвердило какое-то смутное представление о его собственном характере. Старушки, подумал он, думая о домашнем саду, тащили свои стулья по лужайке.