Mr. Ramsay had almost done reading . One hand hovered over the page as if to be in readiness to turn it the very instant he had finished it . He sat there bareheaded with the wind blowing his hair about , extraordinarily exposed to everything . He looked very old . He looked , James thought , getting his head now against the Lighthouse , now against the waste of waters running away into the open , like some old stone lying on the sand ; he looked as if he had become physically what was always at the back of both of their minds -- that loneliness which was for both of them the truth about things .
Мистер Рамзи почти закончил чтение. Одна рука зависла над страницей, как будто была готова перевернуть ее в тот самый момент, когда он ее закончит. Он сидел с непокрытой головой, и ветер развевал его волосы, чрезвычайно открытый для всего. Он выглядел очень старым. Он смотрел, думал Джеймс, прислоняя голову то к Маяку, то к потоку вод, убегающему на открытое пространство, словно какой-то старый камень, лежащий на песке; он выглядел так, словно физически стал тем, что всегда было в глубине их сознания — тем одиночеством, которое для них обоих было истиной о вещах.
