After a time he would hang stealthily about the places where she was -- roaming under the window where she sat writing letters or talking , for she would take care to be busy when he passed , and evade him , and pretend not to see him . Then he would turn smooth as silk , affable , urbane , and try to win her so . Still she would hold off , and now she would assert for a brief season some of those prides and airs the due of her beauty which she was generally utterly without ; would turn her head ; would look so , over her shoulder , always with some Minta , Paul , or William Bankes at her side . At length , standing outside the group the very figure of a famished wolfhound ( Lily got up off the grass and stood looking at the steps , at the window , where she had seen him ) , he would say her name , once only , for all the world like a wolf barking in the snow , but still she held back ; and he would say it once more , and this time something in the tone would rouse her , and she would go to him , leaving them all of a sudden , and they would walk off together among the pear trees , the cabbages , and the raspberry beds . They would have it out together . But with what attitudes and with what words ? Such a dignity was theirs in this relationship that , turning away , she and Paul and Minta would hide their curiosity and their discomfort , and begin picking flowers , throwing balls , chattering , until it was time for dinner , and there they were , he at one end of the table , she at the other , as usual .
Через некоторое время он стал украдкой слоняться по местам, где она была, бродя под окном, где она сидела и писала письма или разговаривала, потому что она старалась быть занятой, когда он проходил, и уклонялась от него, делая вид, что не видит его. Тогда он становился гладким, как шелк, приветливым, вежливым и старался завоевать ее таким образом. И все же она будет сдерживаться, и теперь она на короткое время будет отстаивать некоторые из тех гордостей и хвастовства, которые она заслуживает за свою красоту, которой она обычно совершенно лишена; поворачивала голову; выглядела бы так через плечо, всегда рядом с какой-нибудь Минтой, Полом или Уильямом Бэнксом. Наконец, стоя вне группы, сама фигура голодного волкодава (Лили поднялась с травы и стояла, глядя на ступеньки, на окно, где она его видела), он произнес бы ее имя, только раз и навсегда. мир подобен волку, лающему в снегу, но она все же сдерживалась; и он говорил это еще раз, и на этот раз что-то в тоне возбуждало ее, и она шла к нему, внезапно оставляя их, и они шли вместе между грушевыми деревьями, капустой и малиной. кровати. Они бы решили это вместе. Но какими взглядами и какими словами? В этих отношениях у них было такое достоинство, что, отвернувшись, она, Пол и Минта скрывали свое любопытство и дискомфорт и начинали собирать цветы, бросать мячи, болтать, пока не наступало время ужина, и вот они, он за столом. на одном конце стола, она на другом, как обычно.