He stretched out his hand and raised her from her chair . It seemed somehow as if he had done it before ; as if he had once bent in the same way and raised her from a boat which , lying a few inches off some island , had required that the ladies should thus be helped on shore by the gentlemen . An old-fashioned scene that was , which required , very nearly , crinolines and peg-top trousers . Letting herself be helped by him , Mrs. Ramsay had thought ( Lily supposed ) the time has come now . Yes , she would say it now . Yes , she would marry him . And she stepped slowly , quietly on shore . Probably she said one word only , letting her hand rest still in his . I will marry you , she might have said , with her hand in his ; but no more . Time after time the same thrill had passed between them -- obviously it had , Lily thought , smoothing a way for her ants . She was not inventing ; she was only trying to smooth out something she had been given years ago folded up ; something she had seen . For in the rough and tumble of daily life , with all those children about , all those visitors , one had constantly a sense of repetition -- of one thing falling where another had fallen , and so setting up an echo which chimed in the air and made it full of vibrations .
Он протянул руку и поднял ее со стула. Почему-то казалось, что он делал это раньше; как будто он однажды таким же образом наклонился и поднял ее из лодки, которая, стоявшая в нескольких дюймах от какого-то острова, требовала, чтобы джентльмены таким образом помогли дамам на берегу. Это была старомодная сцена, которая почти требовала кринолинов и брюк с колышками. Позволив ему помочь себе, миссис Рэмзи подумала (предполагала Лили), что время пришло. Да, она бы сказала это сейчас. Да, она выйдет за него замуж. И она медленно, тихо ступила на берег. Вероятно, она сказала только одно слово, позволив своей руке покоиться в его руке. «Я выйду за тебя замуж», — могла бы сказать она, держа его руку за руку; но не более того. Раз за разом между ними возникало одно и то же волнение — очевидно, так оно и было, подумала Лили, прокладывая путь своим муравьям. Она не изобретала; она всего лишь пыталась разгладить то, что ей дали в сложенном виде много лет назад; что-то она видела. Ибо в суматохе повседневной жизни, среди всех этих детей, всех этих посетителей постоянно возникало ощущение повторения: одна вещь падает туда, где упала другая, и таким образом создается эхо, которое звенит в воздухе и создает он полон вибраций.