It was immensely to his credit . Her own idea of him was grotesque , Lily knew well , stirring the plantains with her brush . Half one 's notions of other people were , after all , grotesque . They served private purposes of one 's own . He did for her instead of a whipping-boy . She found herself flagellating his lean flanks when she was out of temper . If she wanted to be serious about him she had to help herself to Mrs. Ramsay 's sayings , to look at him through her eyes .
Это была его огромная заслуга. Ее собственное представление о нем было гротескным, Лили это хорошо знала, перемешивая бананы кистью. В конце концов, половина представлений о других людях была гротескной. Они служили личным целям. Он сделал это для нее вместо мальчика для битья. Когда она была не в настроении, она обнаружила, что бичует его худые бока. Если она хотела относиться к нему серьезно, ей приходилось опираться на высказывания миссис Рэмзи, смотреть на него ее глазами.