Also , her beauty offended people probably . How monotonous , they would say , and the same always ! They preferred another type -- the dark , the vivacious . Then she was weak with her husband . She let him make those scenes . Then she was reserved . Nobody knew exactly what had happened to her . And ( to go back to Mr. Carmichael and his dislike ) one could not imagine Mrs. Ramsay standing painting , lying reading , a whole morning on the lawn . It was unthinkable .
Кроме того, ее красота, вероятно, оскорбляла людей. Как однообразно, говорили они, и всегда одно и то же! Они предпочли другой тип — темный, жизнерадостный. Тогда она была слаба с мужем. Она позволила ему снимать эти сцены. Тогда она была зарезервирована. Никто точно не знал, что с ней случилось. И (вернёмся к мистеру Кармайклу и его неприязни) невозможно себе представить, чтобы миссис Рэмзи всё утро стояла и рисовала, лежала и читала на лужайке. Это было немыслимо.