Here on the grass , on the ground , she thought , sitting down , and examining with her brush a little colony of plantains . For the lawn was very rough . Here sitting on the world , she thought , for she could not shake herself free from the sense that everything this morning was happening for the first time , perhaps for the last time , as a traveller , even though he is half asleep , knows , looking out of the train window , that he must look now , for he will never see that town , or that mule-cart , or that woman at work in the fields , again . The lawn was the world ; they were up here together , on this exalted station , she thought , looking at old Mr. Carmichael , who seemed ( though they had not said a word all this time ) to share her thoughts . And she would never see him again perhaps . He was growing old . Also , she remembered , smiling at the slipper that dangled from his foot , he was growing famous . People said that his poetry was " so beautiful . " They went and published things he had written forty years ago .
«Здесь, на траве, на земле», — думала она, садясь и рассматривая кистью маленькую колонию подорожников. Ибо газон был очень грубым. «Здесь, сидя на свете», — думала она, ибо не могла избавиться от ощущения, что все этим утром происходит в первый раз, может быть, в последний раз, поскольку путник, хоть и полусонный, знает, глядя из окна поезда, что он должен посмотреть сейчас, потому что он никогда больше не увидит ни этого города, ни той повозки с мулами, ни той женщины, работающей в поле. Лужайка была всем миром; «Они были здесь вместе, на этом возвышенном месте», — подумала она, глядя на старого мистера Кармайкла, который, казалось (хотя они за все это время не произнесли ни слова), разделял ее мысли. И, возможно, она никогда больше его не увидит. Он старел. Кроме того, вспомнила она, улыбаясь тапочке, свисавшему с его ноги, он становился знаменитым. Люди говорили, что его стихи «такие прекрасны». Они пошли и опубликовали то, что он написал сорок лет назад.