The disproportion there seemed to upset some harmony in her own mind . She felt an obscure distress . It was confirmed when she turned to her picture . She had been wasting her morning . For whatever reason she could not achieve that razor edge of balance between two opposite forces ; Mr. Ramsay and the picture ; which was necessary . There was something perhaps wrong with the design ? Was it , she wondered , that the line of the wall wanted breaking , was it that the mass of the trees was too heavy ? She smiled ironically ; for had she not thought , when she began , that she had solved her problem ?
Диспропорция, казалось, нарушала некоторую гармонию в ее собственном сознании. Она почувствовала неясное горе. Это подтвердилось, когда она повернулась к своей фотографии. Она зря потратила утро. По какой-то причине она не могла достичь острого баланса между двумя противоположными силами; Мистер Рамзи и фотография; что было необходимо. Может быть, что-то не так с конструкцией? Неужели, задавалась вопросом она, линия стены хотела сломаться, или масса деревьев была слишком тяжелой? Она иронически улыбнулась; Разве она не думала, когда начинала, что решила свою проблему?