Lest this should be wrong , she looked at him reading the little book with the shiny cover mottled like a plover 's egg . No ; it was right . Look at him now , she wanted to say aloud to James . ( But James had his eye on the sail . ) He is a sarcastic brute , James would say . He brings the talk round to himself and his books , James would say . He is intolerably egotistical . Worst of all , he is a tyrant . But look ! she said , looking at him . Look at him now . She looked at him reading the little book with his legs curled ; the little book whose yellowish pages she knew , without knowing what was written on them . It was small ; it was closely printed ; on the fly-leaf , she knew , he had written that he had spent fifteen francs on dinner ; the wine had been so much ; he had given so much to the waiter ; all was added up neatly at the bottom of the page . But what might be written in the book which had rounded its edges off in his pocket , she did not know . What he thought they none of them knew . But he was absorbed in it , so that when he looked up , as he did now for an instant , it was not to see anything ; it was to pin down some thought more exactly . That done , his mind flew back again and he plunged into his reading
Чтобы это не было ошибкой, она посмотрела на него, читающего маленькую книжку с блестящей обложкой, испещренной, как яйцо ржанки. Нет; Это было правильно. Посмотри на него сейчас, хотелось сказать ей вслух Джеймсу. (Но Джеймс положил глаз на парус.) Он саркастичное животное, сказал бы Джеймс. «Он переносит разговор на себя и свои книги», — говорил Джеймс. Он невыносимо эгоистичен. Хуже всего то, что он тиран. Но посмотрите! — сказала она, глядя на него. Посмотрите на него сейчас. Она посмотрела на него, читающего книжку, скрючив ноги; маленькая книжка, желтоватые страницы которой она знала, не зная, что на них написано. Он был маленьким; оно было напечатано тесно; Она знала, что на форзаце он написал, что потратил на обед пятнадцать франков; вина было так много; он так много дал официанту; все было аккуратно сложено внизу страницы. Но что могло быть написано в книге, которая лежала у него в кармане с закругленными краями, она не знала. Что он думал, никто из них не знал. Но он был поглощен этим, так что, когда он поднял глаза, как сейчас на мгновение, он ничего не увидел; это было сделано для того, чтобы точнее сформулировать какую-то мысль. Сделав это, его мысли снова вернулись назад, и он погрузился в чтение.