And watching her father as he wrote in his study , she thought ( now sitting in the boat ) he was not vain , nor a tyrant and did not wish to make you pity him . Indeed , if he saw she was there , reading a book , he would ask her , as gently as any one could , Was there nothing he could give her ?
И, наблюдая за своим отцом, пока он писал в своем кабинете, она подумала (сейчас сидя в лодке), что он не тщеславен и не тиран и не желает, чтобы вы его жалели. Действительно, если бы он увидел, что она здесь и читает книгу, он бы спросил ее так нежно, как только мог: «Неужели он ничего не может ей дать?»