Not a breath of wind blew . The water chuckled and gurgled in the bottom of the boat where three or four mackerel beat their tails up and down in a pool of water not deep enough to cover them . At any moment Mr. Ramsay ( he scarcely dared look at him ) might rouse himself , shut his book , and say something sharp ; but for the moment he was reading , so that James stealthily , as if he were stealing downstairs on bare feet , afraid of waking a watchdog by a creaking board , went on thinking what was she like , where did she go that day ? He began following her from room to room and at last they came to a room where in a blue light , as if the reflection came from many china dishes , she talked to somebody ; he listened to her talking . She talked to a servant , saying simply whatever came into her head . She alone spoke the truth ; to her alone could he speak it
Ни дуновения ветра не дуло. Вода посмеивалась и журчала на дне лодки, где три или четыре скумбрии трясли хвостами вверх и вниз в луже воды, недостаточно глубокой, чтобы покрыть их. В любой момент мистер Рэмзи (он едва осмелился взглянуть на него) мог очнуться, закрыть книгу и сказать что-нибудь резкое; но пока он читал, так что Джеймс украдкой, как будто босиком пробирался вниз по лестнице, боясь разбудить сторожевую собаку скрипящей доской, все думал, какая она, куда она ходила в тот день? Он стал ходить за ней из комнаты в комнату, и наконец они дошли до комнаты, где в голубом свете, как будто отблеск исходил от множества фарфоровых блюд, она с кем-то разговаривала; он слушал ее разговор. Она разговаривала со служанкой, говоря все, что приходило ей в голову. Она одна говорила правду; только ей одной мог бы он сказать это