For in one moment if there was no breeze , his father would slap the covers of his book together , and say : " What 's happening now ? What are we dawdling about here for , eh ? " as , once before he had brought his blade down among them on the terrace and she had gone stiff all over , and if there had been an axe handy , a knife , or anything with a sharp point he would have seized it and struck his father through the heart . She had gone stiff all over , and then , her arm slackening , so that he felt she listened to him no longer , she had risen somehow and gone away and left him there , impotent , ridiculous , sitting on the floor grasping a pair of scissors .
Ибо в один момент, если бы не было ветерка, его отец схлопнул бы обложки своей книги и сказал: «Что сейчас происходит? Чего мы здесь топчемся, а?» как однажды раньше он обрушил на них свой клинок на террасе, и она вся окоченела, и если бы под рукой был топор, нож или что-нибудь с острым концом, он бы схватил его и ударил своего отца через сердце. Она вся окоченела, а потом, рука ее ослабела, так что он почувствовал, что она его больше не слушает, она как-то поднялась, ушла и оставила его там, бессильного, смешного, сидящего на полу с ножницами в руке. .