Something , he remembered , stayed flourished up in the air , something arid and sharp descended even there , like a blade , a scimitar , smiting through the leaves and flowers even of that happy world and making it shrivel and fall .
Что-то, вспомнил он, осталось процветать в воздухе, что-то сухое и острое опустилось даже там, как клинок, ятаган, пронзая листья и цветы даже этого счастливого мира и заставляя его сморщиться и опасть.
