He had always kept this old symbol of taking a knife and striking his father to the heart . Only now , as he grew older , and sat staring at his father in an impotent rage , it was not him , that old man reading , whom he wanted to kill , but it was the thing that descended on him -- without his knowing it perhaps : that fierce sudden black-winged harpy , with its talons and its beak all cold and hard , that struck and struck at you ( he could feel the beak on his bare legs , where it had struck when he was a child ) and then made off , and there he was again , an old man , very sad , reading his book . That he would kill , that he would strike to the heart . Whatever he did -- ( and he might do anything , he felt , looking at the Lighthouse and the distant shore ) whether he was in a business , in a bank , a barrister , a man at the head of some enterprise , that he would fight , that he would track down and stamp out -- tyranny , despotism , he called it -- making people do what they did not want to do , cutting off their right to speak .
Он всегда хранил этот старый символ: взять нож и ударить отца в сердце. Только теперь, когда он подрос и сидел, глядя на отца в бессильной ярости, не его, этого читающего старика, он хотел убить, а то, что на него обрушилось - возможно, сам того не ведая. : эта свирепая внезапная чернокрылая гарпия с когтями и холодным и твердым клювом, которая ударила и ударила тебя (он чувствовал клюв на своих голых ногах, куда он ударил, когда он был ребенком), а затем заставила ушел, и вот он снова, старик, очень грустный, читает свою книгу. Что он убьет, что он ударит в сердце. Что бы он ни делал (а он мог сделать все, что угодно, чувствовал он, глядя на Маяк и далекий берег), был ли он в бизнесе, в банке, адвокатом, человеком во главе какого-то предприятия, он будет бороться , что он будет выслеживать и искоренять - тиранию, деспотизм, как он это называл, - заставляя людей делать то, чего они не хотят, лишая их права говорить.