And James felt that each page was turned with a peculiar gesture aimed at him ; now assertively , now commandingly ; now with the intention of making people pity him ; and all the time , as his father read and turned one after another of those little pages , James kept dreading the moment when he would look up and speak sharply to him about something or other . Why were they lagging about here ? he would demand , or something quite unreasonable like that . And if he does , James thought , then I shall take a knife and strike him to the heart .
И Джеймс чувствовал, что каждая страница перелистывалась особым жестом, направленным на него; то напористо, то властно; теперь с намерением заставить людей пожалеть его; и все время, пока его отец читал и перелистывал одну за другой эти маленькие страницы, Джеймс все боялся того момента, когда он поднимет глаза и резко заговорит с ним о чем-то. Почему они здесь задержались? он потребует, или что-то совершенно неразумное в этом роде. А если он это сделает, подумал Джеймс, то я возьму нож и ударю его в сердце.