" Is it a boat ? Is it a cask ? " Mrs. Ramsay said . And she began hunting round for her spectacles . And she sat , having found them , silent , looking out to sea . And Lily , painting steadily , felt as if a door had opened , and one went in and stood gazing silently about in a high cathedral-like place , very dark , very solemn . Shouts came from a world far away . Steamers vanished in stalks of smoke on the horizon . Charles threw stones and sent them skipping .
«Это лодка? Это бочка?" - сказала миссис Рамзи. И она начала искать свои очки. И она сидела, найдя их, молчаливая, глядя на море. И Лили, неуклонно рисуя, почувствовала, будто дверь открылась, и кто-то вошел и молча огляделся в высоком, похожем на собор месте, очень темном, очень торжественном. Крики доносились из далекого мира. Пароходы исчезли в клубах дыма на горизонте. Чарльз бросал камни и заставлял их прыгать.