" D'you remember ? " she felt inclined to ask him as she passed him , thinking again of Mrs. Ramsay on the beach ; the cask bobbing up and down ; and the pages flying . Why , after all these years had that survived , ringed round , lit up , visible to the last detail , with all before it blank and all after it blank , for miles and miles ?
«Ты помнишь?» она почувствовала желание спросить его, проходя мимо него, снова думая о миссис Рэмзи на пляже; бочонок покачивался вверх и вниз; и страницы летят. Почему после всех этих лет оно сохранилось, окруженное кольцом, освещенное, видимое до мельчайших деталей, а все до него было пустым и все пустым после него, на многие мили?