She had always found him difficult . She never had been able to praise him to his face , she remembered . And that reduced their relationship to something neutral , without that element of sex in it which made his manner to Minta so gallant , almost gay . He would pick a flower for her , lend her his books . But could he believe that Minta read them ? She dragged them about the garden , sticking in leaves to mark the place .
Она всегда находила его трудным. Она вспомнила, что ей никогда не удавалось похвалить его в лицо. И это сводило их отношения к чему-то нейтральному, без того элемента секса, который делал его обращение с Минтой таким галантным, почти веселым. Он сорвал для нее цветок, одолжил ей свои книги. Но мог ли он поверить, что Минта их прочитала? Она таскала их по саду, втыкая листья, чтобы отметить это место.