But she would answer him ; she wished , passionately , to move some obstacle that lay upon her tongue and to say , Oh , yes , Frisk . I 'll call him Frisk . She wanted even to say , Was that the dog that found its way over the moor alone ? But try as she might , she could think of nothing to say like that , fierce and loyal to the compact , yet passing on to her father , unsuspected by James , a private token of the love she felt for him . For she thought , dabbling her hand ( and now Macalister 's boy had caught a mackerel , and it lay kicking on the floor , with blood on its gills ) for she thought , looking at James who kept his eyes dispassionately on the sail , or glanced now and then for a second at the horizon , you 're not exposed to it , to this pressure and division of feeling , this extraordinary temptation . Her father was feeling in his pockets ; in another second , he would have found his book . For no one attracted her more ; his hands were beautiful , and his feet , and his voice , and his words , and his haste , and his temper , and his oddity , and his passion , and his saying straight out before every one , we perish , each alone , and his remoteness . ( He had opened his book . ) But what remained intolerable , she thought , sitting upright , and watching Macalister 's boy tug the hook out of the gills of another fish , was that crass blindness and tyranny of his which had poisoned her childhood and raised bitter storms , so that even now she woke in the night trembling with rage and remembered some command of his ; some insolence : " Do this , " " Do that , " his dominance : his " Submit to me . "
Но она ответит ему; ей страстно хотелось убрать какое-нибудь препятствие, лежавшее у нее на языке, и сказать: «О, да, Фриск». Я назову его Фриск. Ей даже хотелось спросить: «Это та собака, которая одна шла по болоту?» Но как бы она ни старалась, она не могла придумать, что сказать подобным образом, яростная и верная договору, но передавая своему отцу, о чем Джеймс не подозревал, личный знак любви, которую она к нему испытывала. Ибо думала она, проводя рукой (а теперь мальчик Макалистера поймал скумбрию, и она валялась на полу, с кровью на жабрах), ибо думала, глядя на Джеймса, который бесстрастно глядел на парус, или глядела теперь и вот на секунду на горизонте ты не подвергаешься этому давлению и разделению чувств, этому необыкновенному искушению. Ее отец рылся в карманах; еще через секунду он нашел бы свою книгу. Ибо никто не привлекал ее больше; руки его были прекрасны, и ноги его, и голос его, и слова его, и спешка его, и нрав его, и странность его, и страсть его, и слова его прямо пред всеми: мы погибаем, каждый в одиночку, и его удаленность. (Он открыл свою книгу.) Но что осталось невыносимым, думала она, сидя прямо и наблюдая, как мальчик Макалистера выдергивает крючок из жабр другой рыбы, так это его грубая слепота и тирания, которые отравили ее детство и вызвали жестокие бури, так что даже сейчас она проснулась в ночи дрожал от ярости и вспоминал какое-то его повеление; какая-то дерзость: «Сделай это», «Сделай то», его доминирование: его «Подчинись мне».