And what was she going to call him ? her father persisted . He had had a dog when he was a little boy , called Frisk . She 'll give way , James thought , as he watched a look come upon her face , a look he remembered . They look down he thought , at their knitting or something . Then suddenly they look up . There was a flash of blue , he remembered , and then somebody sitting with him laughed , surrendered , and he was very angry . It must have been his mother , he thought , sitting on a low chair , with his father standing over her . He began to search among the infinite series of impressions which time had laid down , leaf upon leaf , fold upon fold softly , incessantly upon his brain ; among scents , sounds ; voices , harsh , hollow , sweet ; and lights passing , and brooms tapping ; and the wash and hush of the sea , how a man had marched up and down and stopped dead , upright , over them . Meanwhile , he noticed , Cam dabbled her fingers in the water , and stared at the shore and said nothing . No , she wo n't give way , he thought ; she 's different , he thought . Well , if Cam would not answer him , he would not bother her Mr. Ramsay decided , feeling in his pocket for a book .
И как она собиралась его называть? ее отец настаивал. Когда он был маленьким мальчиком, у него была собака по имени Фриск. «Она уступит», — подумал Джеймс, наблюдая за выражением ее лица, выражением, которое он помнил. «Они смотрят вниз, — подумал он, — на свое вязание или что-то в этом роде». И вдруг они поднимают глаза. Он вспомнил, что произошла вспышка синего цвета, а затем кто-то, сидевший с ним, засмеялся, сдался, и он очень разозлился. Должно быть, это была его мать, подумал он, сидя на низком стуле, а отец стоял над ней. Он начал искать среди бесконечного ряда впечатлений, которые время заложило, лист за листом, складка за складкой, мягко, беспрестанно в его мозгу; среди запахов, звуков; голоса резкие, глухие, сладкие; и проезжают огни, и стучат метлы; и шум и тишина моря, как человек прошел вверх и вниз и остановился над ними, выпрямившись. Тем временем, как он заметил, Кэм окунула пальцы в воду, смотрела на берег и ничего не говорила. Нет, она не уступит, подумал он; «Она другая», — подумал он. Что ж, если Кэм не ответит ему, он не будет ее беспокоить, решил мистер Рэмзи, шаря в кармане в поисках книги.