" See the little house , " he said pointing , wishing Cam to look . She raised herself reluctantly and looked . But which was it ? She could no longer make out , there on the hillside , which was their house . All looked distant and peaceful and strange . The shore seemed refined , far away , unreal . Already the little distance they had sailed had put them far from it and given it the changed look , the composed look , of something receding in which one has no longer any part . Which was their house ? She could not see it .
«Посмотри на маленький домик», — сказал он, указывая на него, желая, чтобы Кэм посмотрел. Она неохотно приподнялась и посмотрела. Но что это было? Она больше не могла разглядеть, что там, на склоне холма, находится их дом. Все выглядело далеким, мирным и странным. Берег казался изысканным, далеким, нереальным. Уже то небольшое расстояние, которое они проплыли, отдалило их от него и придало ему измененный вид, спокойный вид чего-то удаляющегося, в котором больше нет никакой части. Какой у них был дом? Она не могла этого видеть.