He looked proudly where Macalister pointed ; and Cam thought , feeling proud of him without knowing quite why , had he been there he would have launched the lifeboat , he would have reached the wreck , Cam thought . He was so brave , he was so adventurous , Cam thought . But she remembered . There was the compact ; to resist tyranny to the death . Their grievance weighed them down . They had been forced ; they had been bidden . He had borne them down once more with his gloom and his authority , making them do his bidding , on this fine morning , come , because he wished it , carrying these parcels , to the Lighthouse ; take part in these rites he went through for his own pleasure in memory of dead people , which they hated , so that they lagged after after him , all the pleasure of the day was spoilt .
Он с гордостью посмотрел туда, куда указывал Макалистер; и Кэм подумал, гордясь им, сам не зная почему: если бы он был там, он бы спустил на воду спасательную шлюпку, он бы добрался до места крушения, подумал Кэм. «Он был таким храбрым, таким предприимчивым», — подумал Кэм. Но она помнила. Был компакт; сопротивляться тирании до смерти. Их обида тяготила их. Их заставили; им было приказано. Он еще раз утомил их своей мрачностью и своей властью, заставив их выполнить его приказ, в это прекрасное утро прийти, потому что он этого хотел, неся эти свертки к Маяку; принять участие в этих обрядах, которые он проделывал ради собственного удовольствия в память об умерших людях, которых они ненавидели, так что они отставали от него, все удовольствие дня было испорчено.