But now , when Macalister 's boy had rowed a little way out , the sails slowly swung round , the boat quickened itself , flattened itself , and shot off . Instantly , as if some great strain had been relieved , Mr. Ramsay uncurled his legs , took out his tobacco pouch , handed it with a little grunt to Macalister , and felt , they knew , for all they suffered , perfectly content . Now they would sail on for hours like this , and Mr. Ramsay would ask old Macalister a question -- about the great storm last winter probably -- and old Macalister would answer it , and they would puff their pipes together , and Macalister would take a tarry rope in his fingers , tying or untying some knot , and the boy would fish , and never say a word to any one . James would be forced to keep his eye all the time on the sail . For if he forgot , then the sail puckered and shivered , and the boat slackened , and Mr. Ramsay would say sharply , " Look out ! Look out ! " and old Macalister would turn slowly on his seat .
Но теперь, когда мальчик Макалистера проплыл немного дальше, паруса медленно развернулись, лодка ускорилась, выровнялась и понеслась. Мгновенно, словно после какого-то огромного напряжения, мистер Рэмзи разжал ноги, достал кисет с табаком, с легким ворчанием протянул его Макалистеру и, как они знали, почувствовал себя совершенно довольным, несмотря на все страдания. Теперь они будут плыть так часами, и мистер Рэмзи задаст старому Макалистеру вопрос — вероятно, о великом шторме прошлой зимой — и старый Макалистер ответит на него, и они вместе попыхнут трубками, а Макалистер задержится. веревку в пальцах, завязывая или развязывая какой-то узел, а мальчик ловил рыбу и никогда никому не говорил ни слова. Джеймсу придется все время следить за парусом. Если бы он забыл, тогда парус сморщился и задрожал, а лодка замедлилась, и мистер Рэмзи резко сказал бы: «Берегитесь! Высматривать!" и старый Макалистер медленно поворачивался на своем сиденье.