For she felt a sudden emptiness ; a frustration . Her feeling had come too late ; there it was ready ; but he no longer needed it . He had become a very distinguished , elderly man , who had no need of her whatsoever . She felt snubbed . He slung a knapsack round his shoulders . He shared out the parcels -- there were a number of them , ill tied in brown paper . He sent Cam for a cloak . He had all the appearance of a leader making ready for an expedition . Then , wheeling about , he led the way with his firm military tread , in those wonderful boots , carrying brown paper parcels , down the path , his children following him . They looked , she thought , as if fate had devoted them to some stern enterprise , and they went to it , still young enough to be drawn acquiescent in their father 's wake , obediently , but with a pallor in their eyes which made her feel that they suffered something beyond their years in silence . So they passed the edge of the lawn , and it seemed to Lily that she watched a procession go , drawn on by some stress of common feeling which made it , faltering and flagging as it was , a little company bound together and strangely impressive to her . Politely , but very distantly , Mr. Ramsay raised his hand and saluted her as they passed .
Ибо она почувствовала внезапную пустоту; разочарование. Ее чувство пришло слишком поздно; вот оно было готово; но ему это уже было не нужно. Он стал очень знатным пожилым человеком, которому она совершенно не нужна. Она чувствовала себя униженной. Он накинул на плечи рюкзак. Он раздал свертки — их было несколько, плохо перевязанных коричневой бумагой. Он послал Кэма за плащом. Он выглядел как лидер, готовящийся к экспедиции. Затем, развернувшись, он пошел вперед твердой военной поступью в этих чудесных ботинках, неся по тропинке свертки из коричневой бумаги, а его дети следовали за ним. Они выглядели, подумала она, так, словно судьба посвятила их какому-то суровому предприятию, и они пошли на него, еще достаточно молодые, чтобы их можно было уговорить следовать за отцом, послушно, но с бледностью в глазах, которая заставляла ее чувствовать, что они молча пережили что-то не по годам. Итак, они миновали край лужайки, и Лили казалось, что она наблюдает за удаляющейся процессией, влекомая каким-то напряжением общих чувств, которое сделало ее, хотя она и колебалась и ослабевала, маленькой компанией, сплоченной и странно впечатляющей ее. . Вежливо, но очень отстраненно мистер Рэмзи поднял руку и поприветствовал ее, когда они проходили мимо.