What does one send to the Lighthouse indeed ! At any other time Lily could have suggested reasonably tea , tobacco , newspapers . But this morning everything seemed so extraordinarily queer that a question like Nancy 's -- What does one send to the Lighthouse ? -- opened doors in one 's mind that went banging and swinging to and fro and made one keep asking , in a stupefied gape , What does one send ? What does one do ? Why is one sitting here , after all ?
Что в самом деле посылают на Маяк! В любое другое время Лили могла бы разумно предложить чай, табак, газеты. Но сегодня утром все казалось настолько необыкновенно странным, что вопрос, как у Нэнси: «Что посылают на Маяк?» — открылись двери в сознании, которые начали грохотать и раскачиваться взад и вперед и заставляли спрашивать, ошеломленно зазевавшись: «Что посылают?» Что человек делает? Почему, в конце концов, человек здесь сидит?