What does it mean then , what can it all mean ? Lily Briscoe asked herself , wondering whether , since she had been left alone , it behoved her to go to the kitchen to fetch another cup of coffee or wait here . What does it mean ? -- a catchword that was , caught up from some book , fitting her thought loosely , for she could not , this first morning with the Ramsays , contract her feelings , could only make a phrase resound to cover the blankness of her mind until these vapours had shrunk . For really , what did she feel , come back after all these years and Mrs. Ramsay dead ? Nothing , nothing -- nothing that she could express at all .
Что же это тогда значит, что все это может значить? Лили Бриско задавалась вопросом, стоит ли ей, раз уж она осталась одна, пойти на кухню за еще чашкой кофе или подождать здесь. Что это значит? — это было словечко, взятое из какой-то книги, которое свободно соответствовало ее мыслям, потому что в это первое утро с Рамзи она не могла сдержать свои чувства, могла только заставить фразу прозвучать, чтобы скрыть пустоту ее разума, пока эти пары не рассеялись. уменьшился. В самом деле, что она почувствовала, вернувшись после всех этих лет и смерти миссис Рэмзи? Ничего, ничего — ничего, что она вообще могла бы выразить.