It seemed now as if , touched by human penitence and all its toil , divine goodness had parted the curtain and displayed behind it , single , distinct , the hare erect ; the wave falling ; the boat rocking ; which , did we deserve them , should be ours always . But alas , divine goodness , twitching the cord , draws the curtain ; it does not please him ; he covers his treasures in a drench of hail , and so breaks them , so confuses them that it seems impossible that their calm should ever return or that we should ever compose from their fragments a perfect whole or read in the littered pieces the clear words of truth . For our penitence deserves a glimpse only ; our toil respite only
Казалось, теперь, тронутая человеческим покаянием и всеми его трудами, божественная доброта раздвинула завесу и показалась за ней, одинокая, отчетливая, прямостоячий заяц; падающая волна; лодка покачивается; которые, если бы мы их заслужили, всегда должны были бы принадлежать нам. Но, увы, божественная доброта, дернув веревку, отдергивает завесу; это ему не нравится; он покрывает свои сокровища ливнем града и так разбивает их, так сбивает их с толку, что кажется невозможным, чтобы их спокойствие когда-либо вернулось или чтобы мы когда-либо составили из их фрагментов совершенное целое или прочитали в разбросанных кусочках ясные слова правда. Ибо наше покаяние заслуживает лишь беглого взгляда; только наша передышка в труде