Nothing stirred in the drawing-room or in the dining-room or on the staircase . Only through the rusty hinges and swollen sea-moistened woodwork certain airs , detached from the body of the wind ( the house was ramshackle after all ) crept round corners and ventured indoors .
Ни в гостиной, ни в столовой, ни на лестнице ничего не шевелилось. Лишь сквозь ржавые петли и разбухшие, смоченные морем деревянные детали отдельные воздушные массы, оторванные от тела ветра (дом ведь был ветхий), пробирались из-за углов и осмеливались проникнуть внутрь.