Of course , she said to herself , coming into the room , she had to come here to get something she wanted . First she wanted to sit down in a particular chair under a particular lamp . But she wanted something more , though she did not know , could not think what it was that she wanted . She looked at her husband ( taking up her stocking and beginning to knit ) , and saw that he did not want to be interrupted -- that was clear . He was reading something that moved him very much . He was half smiling and then she knew he was controlling his emotion . He was tossing the pages over . He was acting it -- perhaps he was thinking himself the person in the book . She wondered what book it was . Oh , it was one of old Sir Walter 's she saw , adjusting the shade of her lamp so that the light fell on her knitting . For Charles Tansley had been saying ( she looked up as if she expected to hear the crash of books on the floor above ) , had been saying that people do n't read Scott any more . Then her husband thought , " That 's what they 'll say of me ; " so he went and got one of those books . And if he came to the conclusion " That 's true " what Charles Tansley said , he would accept it about Scott . ( She could see that he was weighing , considering , putting this with that as he read . ) But not about himself . He was always uneasy about himself . That troubled her .
Конечно, сказала она себе, входя в комнату, ей нужно прийти сюда, чтобы получить то, что она хочет. Сначала она хотела сесть на определенное кресло под определенной лампой. Но ей хотелось чего-то большего, хотя она не знала, не могла сообразить, чего именно она хотела. Она посмотрела на мужа (взявшего чулок и начавшего вязать) и увидела, что он не хочет, чтобы его прерывали, — это было ясно. Он читал что-то, что его очень тронуло. Он полуулыбался, и тогда она поняла, что он контролирует свои эмоции. Он переворачивал страницы. Он притворялся — возможно, он думал о себе как о человеке из книги. Она задавалась вопросом, что это за книга. О, это была вещь старого сэра Уолтера, которую она видела, когда она регулирула абажур своей лампы так, чтобы свет падал на ее вязание. Ибо Чарльз Тэнсли говорил (она подняла голову, как будто ожидала услышать грохот книг этажом выше), говорил, что люди больше не читают Скотта. Тогда ее муж подумал: «Вот что обо мне скажут». поэтому он пошел и взял одну из этих книг. И если бы он пришел к выводу: «Это правда» того, что сказал Чарльз Тэнсли, он бы принял это в отношении Скотта. (Она видела, что он взвешивал, обдумывал, складывал одно с этим, пока читал.) Но не о себе. Ему всегда было не по себе. Это ее беспокоило.