She hoped he would not bang his books on the floor above their heads , she thought , still thinking how annoying Charles Tansley was . For neither of them slept well ; they were excitable children , and since he said things like that about the Lighthouse , it seemed to her likely that he would knock a pile of books over , just as they were going to sleep , clumsily sweeping them off the table with his elbow . For she supposed that he had gone upstairs to work . Yet he looked so desolate ; yet she would feel relieved when he went ; yet she would see that he was better treated tomorrow ; yet he was admirable with her husband ; yet his manners certainly wanted improving ; yet she liked his laugh -- thinking this , as she came downstairs , she noticed that she could now see the moon itself through the staircase window -- the yellow harvest moon -- and turned , and they saw her , standing above them on the stairs .
«Она надеялась, что он не ударит своими книгами об пол над их головами», — подумала она, все еще думая, как раздражает Чарльз Тэнсли. Ибо ни один из них не спал хорошо; они были возбудимыми детьми, и так как он говорил такие вещи о Маяке, то ей казалось вероятным, что он опрокинет стопку книг, как раз когда они собирались спать, неуклюже смахнув их со стола локтем. Она предположила, что он ушел наверх на работу. И все же он выглядел таким опустошенным; однако она почувствует облегчение, когда он уйдет; однако завтра она позаботится о том, чтобы с ним обращались лучше; все же он был замечательным с ее мужем; однако его манеры определенно нуждались в улучшении; однако ей понравился его смех — думая об этом, спускаясь вниз, она заметила, что теперь видит в лестничном окне саму луну — желтую урожайную луну — и обернулась, и они увидели ее, стоящую над ними на лестнице.